1 00:02:04,168 --> 00:02:06,466 Дев'яносто один, 92... 2 00:02:06,671 --> 00:02:09,139 - Це там внизу. - Де? Якщо нас спіймають... 3 00:02:09,340 --> 00:02:11,308 Там мільйон пляшок випивки там. 4 00:02:11,509 --> 00:02:12,999 Думаєш, вони пропустять одну? 5 00:02:28,259 --> 00:02:30,352 Погода з нами, сер. 6 00:02:30,728 --> 00:02:33,925 Прибуваємо в порт за пару годин. 7 00:02:34,132 --> 00:02:35,690 Дуже добре. 8 00:02:35,900 --> 00:02:37,663 Ні за що, сер. 9 00:02:43,041 --> 00:02:46,670 Чоловіче, я ніколи нічого подібного не відчував. Навіть коли ти в лазні. 10 00:02:46,878 --> 00:02:50,109 Ой, що, твоє лайно пахне трояндами? 11 00:02:50,314 --> 00:02:51,611 Гей, дивись. 12 00:02:52,750 --> 00:02:54,581 Я тобі допоможу. 13 00:03:00,825 --> 00:03:04,283 - Я думав, ти сказав, що це випивка. — Так писали в газетах. 14 00:03:09,267 --> 00:03:11,462 Капітане, у нас пролом на нижчому рівні. Подивіться. 15 00:03:11,669 --> 00:03:13,227 - Який розділ? - 101. 16 00:03:14,105 --> 00:03:15,402 Бля Бери кермо. 17 00:03:15,606 --> 00:03:17,005 - Так, сер. - До біса. 18 00:03:19,077 --> 00:03:21,272 Зачини двері! Отримайте маски. 19 00:03:27,518 --> 00:03:29,645 Боже чортове. 20 00:03:30,321 --> 00:03:32,312 Бережіть їх. 21 00:04:16,801 --> 00:04:18,496 - Ранок. - Паспорт, будь ласка. 22 00:04:25,176 --> 00:04:26,165 Бурхливе море? 23 00:04:26,777 --> 00:04:30,042 Море було гладке. Вечірка була трохи грубо, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 24 00:04:30,248 --> 00:04:31,772 - Ібіца. - Так. 25 00:04:31,983 --> 00:04:33,416 дякую 26 00:04:44,028 --> 00:04:46,826 Коли я був дитиною, мій батько водив мене на риболовлю. 27 00:04:47,031 --> 00:04:50,262 Ніколи не міг зрозуміти, звідки він знав де була риба. 28 00:04:51,402 --> 00:04:54,838 Вони завжди були точними де він сказав, що вони будуть. 29 00:05:19,664 --> 00:05:20,995 Перевірка безпеки. 30 00:05:21,399 --> 00:05:22,991 Я схожий на загрозу безпеці? 31 00:05:23,301 --> 00:05:26,327 Будь ласка, вийдіть з машини та принесіть документи в офіс. 32 00:05:27,205 --> 00:05:28,763 Мої документи тут, сер. 33 00:05:28,973 --> 00:05:31,100 Комп'ютер в офісі. 34 00:05:32,643 --> 00:05:33,837 Її також. 35 00:05:34,045 --> 00:05:35,706 вона спить 36 00:05:35,913 --> 00:05:38,677 — З її документами. - Гаразд, звичайно. 37 00:05:53,598 --> 00:05:54,724 Ти це втратиш. 38 00:05:59,237 --> 00:06:00,932 Близько, інспекторе, ви близько. 39 00:06:05,776 --> 00:06:07,744 Це великий. Ідіть ліворуч, йдіть ліворуч. 40 00:06:10,348 --> 00:06:12,111 Не дозволяйте йому втекти. 41 00:06:16,787 --> 00:06:18,049 Ти близько. 42 00:06:23,427 --> 00:06:24,917 Ліворуч, ліворуч! Іди праворуч! 43 00:06:28,666 --> 00:06:30,827 Мабуть, це Мобі Дік, ти захопився. Потрібна допомога? 44 00:06:31,035 --> 00:06:32,093 Ні, дякую, Френк. 45 00:06:33,437 --> 00:06:36,668 Я ловив рибу в цих водах ще до вашого народження. 46 00:06:42,046 --> 00:06:45,447 Ви були поруч, інспекторе. Ви були поруч. 47 00:06:49,020 --> 00:06:52,683 Добре, що у нас, французів, є такі високорозвинене почуття гумору. 48 00:06:53,024 --> 00:06:56,425 З усією повагою, французи думаю, що Джеррі Льюїс геній. 49 00:06:56,627 --> 00:06:59,755 – Джеррі Льюїс – геній. - Дін був генієм. 50 00:06:59,964 --> 00:07:03,024 Ні, Дін просто стояв з напоєм і сигаретою. 51 00:07:03,234 --> 00:07:06,203 Моя точка зору точно. Кожен може впасти і розсміятися. 52 00:07:06,404 --> 00:07:09,635 Скільки людей можуть зробити це стоячи ще з випивкою та сигаретою? 53 00:07:20,651 --> 00:07:24,382 Я боюся, що наш день дозвілля обрізається коротко. 54 00:07:24,588 --> 00:07:26,055 У Марселі безлад. 55 00:07:26,257 --> 00:07:29,124 Якийсь божевільний за кермом Audi на неможливих швидкостях. 56 00:07:31,696 --> 00:07:33,596 не дивись на мене 57 00:07:33,798 --> 00:07:36,665 Це перше місце начальник сказав мені подивитися. 58 00:07:36,867 --> 00:07:41,031 Але я йому скажу у тебе ідеальне алібі. 59 00:07:42,573 --> 00:07:44,438 Як завжди. 60 00:07:50,114 --> 00:07:51,342 Тарконі! 61 00:07:52,717 --> 00:07:54,150 - Будь ласка! - Вибач, Френк. 62 00:07:54,352 --> 00:07:57,446 - Це наш перший укус! - Так, так. 63 00:07:58,189 --> 00:08:00,054 - Будь ласка. - Так. 64 00:08:00,257 --> 00:08:01,724 Зупиніть човен. давай 65 00:08:01,926 --> 00:08:04,656 - Ні, Френк. - Давай, будь ласка. 66 00:08:44,902 --> 00:08:48,463 Мета вашого візиту, містере Джонсон? 67 00:08:49,240 --> 00:08:50,229 Бізнес. 68 00:08:50,808 --> 00:08:52,036 Що за бізнес? 69 00:08:52,643 --> 00:08:54,440 Охорона навколишнього середовища. 70 00:09:01,352 --> 00:09:02,444 дякую 71 00:09:04,789 --> 00:09:08,122 Пане міністре, ви відкриваєте виступ на конференції ЄС... 72 00:09:08,325 --> 00:09:11,055 ...на вплив промисловості на навколишнє середовище завтра в Одесі. 73 00:09:11,262 --> 00:09:13,992 – Що є першочерговим у вашому списку пріоритетів? - Це короткий список. 74 00:09:14,198 --> 00:09:16,928 Є один пункт: навколишнє середовище і як його захистити. 75 00:09:17,134 --> 00:09:18,931 В умовах зростаючого тиску... 76 00:09:19,136 --> 00:09:22,071 ...щоб галузі конкурували успішно в глобальній економіці... 77 00:09:22,273 --> 00:09:25,606 ...така мета іноді може з’явитися проти деяких дуже суворих реалій. 78 00:09:25,810 --> 00:09:28,779 Ну, не так жорстко, як забруднена та непридатна для життя планета. 79 00:09:28,979 --> 00:09:30,674 Панове, вибачте мене зараз... 80 00:09:30,881 --> 00:09:34,078 ...Мені треба рятувати дерева і промисловців, щоб розчарувати. 81 00:09:37,788 --> 00:09:39,983 - Ваш виступ на завтра. - Добре? 82 00:09:40,524 --> 00:09:44,392 — Це розлютить багатьох людей. - Чудово. 83 00:10:07,518 --> 00:10:08,507 Привіт? 84 00:10:09,720 --> 00:10:11,483 Пане міністре? 85 00:10:12,523 --> 00:10:13,512 хто це 86 00:10:13,924 --> 00:10:16,222 Моє ім'я не важливо. 87 00:10:16,427 --> 00:10:18,657 Мене поставили відповідальним за переговори... 88 00:10:18,863 --> 00:10:21,263 ...ви працюєте з Ecocorp... 89 00:10:21,465 --> 00:10:24,730 ...для видачі їм ліцензії вести бізнес в Україні. 90 00:10:24,935 --> 00:10:27,403 Ви повинні бути дезінформовані, Містер Як би вас не звали. 91 00:10:27,605 --> 00:10:29,664 Я припинив переговори постійно. 92 00:10:29,874 --> 00:10:32,274 Думаю, ти передумаєш та позиція... 93 00:10:32,476 --> 00:10:35,877 ...як тільки у вас буде можливість навчатися документи в конверті. 94 00:10:50,794 --> 00:10:52,762 Я буду на зв'язку. 95 00:11:34,071 --> 00:11:36,369 Так, сталася аварія. 96 00:11:36,740 --> 00:11:40,073 Надішліть швидку допомогу, 8 Route de la Falaise. 97 00:11:58,529 --> 00:11:59,894 Малькольм. 98 00:12:00,097 --> 00:12:01,758 Малькольм. Малькольм. 99 00:12:07,905 --> 00:12:10,339 Я запитав у вас вашу ціну. Що це? 100 00:12:10,541 --> 00:12:14,602 Чоловік, якому може бути цікаво при прийнятті на роботу. Цей чоловік буде. 101 00:12:15,145 --> 00:12:16,976 Мій бос сказав, що ти людина за роботу. 102 00:12:17,181 --> 00:12:18,842 Ваш бос помилився своїми фактами. 103 00:12:21,251 --> 00:12:23,242 Дві речі, які ви повинні знати про мого боса: 104 00:12:23,454 --> 00:12:26,685 Він ніколи не помиляється своїми фактами, він ніколи не приймає ні як відповідь. 105 00:12:26,890 --> 00:12:28,915 Ну, є перший раз за все. 106 00:12:37,534 --> 00:12:40,628 Ну, не цього разу. 107 00:12:46,877 --> 00:12:48,936 Ти не хочеш цього робити. 108 00:12:49,146 --> 00:12:53,082 Я не думаю, що ти в змозі скажи мені, що я роблю і чого не хочу робити. 109 00:12:53,283 --> 00:12:56,252 У вас є 10 секунд змінити свою думку. 110 00:13:00,658 --> 00:13:04,025 Я даю вам п'ять секунд щоб прибрати руку. 111 00:14:03,921 --> 00:14:06,014 Малькольм. Малькольм. 112 00:14:06,223 --> 00:14:07,212 ти мене чуєш? 113 00:14:09,893 --> 00:14:12,225 Мел, я сказав зайти будь-коли, але я не мав на увазі... 114 00:14:12,596 --> 00:14:15,292 — Більше нікуди. - Спокійно, гаразд? 115 00:14:17,000 --> 00:14:18,228 Не виводь мене з машини. 116 00:14:18,435 --> 00:14:22,394 — Це лише до приїзду швидкої. – Швидкої допомоги немає. 117 00:14:23,273 --> 00:14:26,208 Вам потрібен лікар, вас застрелили. Я не можу про це подбати. 118 00:14:28,112 --> 00:14:30,580 Недалеко від машини. 119 00:14:32,082 --> 00:14:33,140 Розслабтеся. 120 00:14:33,517 --> 00:14:38,147 Просто намагайся зберігати спокій. Ми швидко вас полагодимо. 121 00:14:49,166 --> 00:14:51,191 Він всередині. Швидко, це серйозно. 122 00:14:55,773 --> 00:14:56,762 сер? 123 00:14:56,974 --> 00:15:00,171 - Будьте обережні, рухаючи його. – Ми знаємо свою роботу, гаразд? 124 00:15:00,377 --> 00:15:02,868 Сер, ви мене чуєте? 125 00:15:03,080 --> 00:15:04,604 Ця машина... Ні... 126 00:15:04,815 --> 00:15:06,339 Якщо ти мене чуєш, тисні мені руку. 127 00:15:06,784 --> 00:15:08,081 Автомобіль... 128 00:15:58,268 --> 00:16:00,236 Я на небі? 129 00:16:00,971 --> 00:16:02,905 Насправді ти трохи в лайні. 130 00:16:03,574 --> 00:16:06,065 Ти допоможеш мені з цього? 131 00:16:06,777 --> 00:16:08,506 Це залежить від як глибоко ти в. 132 00:16:08,879 --> 00:16:12,007 - Не вір нікому. - Не можу з тобою погодитися. 133 00:16:14,251 --> 00:16:15,809 - Давай. - Ні! Не виходьте з машини! 134 00:16:16,019 --> 00:16:19,182 - Що такого особливого в машині? - Не машина. 135 00:16:31,368 --> 00:16:33,165 Почекай! 136 00:17:01,965 --> 00:17:02,954 я тобі казав 137 00:17:08,105 --> 00:17:09,868 Не довіряйте нікому. 138 00:17:11,475 --> 00:17:12,965 Я сказав вам. 139 00:18:05,495 --> 00:18:07,622 Я дозволив собі принести свій костюм. 140 00:18:07,831 --> 00:18:09,992 Це те, що ви носите, коли ти працюєш, правильно? 141 00:18:10,200 --> 00:18:12,862 Правильно. Але я не працюю. 142 00:18:13,403 --> 00:18:16,497 - Бачиш, бос? я тобі казав - Будь ласка, Джозефе. 143 00:18:17,207 --> 00:18:21,166 Ваш підхід був не дуже ефективним у представивши нашу пропозицію вперше. 144 00:18:21,378 --> 00:18:22,936 дякую 145 00:18:23,613 --> 00:18:24,602 Як я вже казав... 146 00:18:24,815 --> 00:18:27,943 ...ми прийшли до вас добросовісно. Ви сказали, що ви недоступні. 147 00:18:28,151 --> 00:18:30,585 Ми з чоловіком уклали договір номер якого ви нам дали. 148 00:18:30,787 --> 00:18:32,311 Він виявився неефективним. 149 00:18:32,522 --> 00:18:35,787 А тепер я залишився з незавершеними справами. 150 00:18:35,993 --> 00:18:38,291 Як я бачу, ви відповідальні. 151 00:18:38,795 --> 00:18:40,820 Я розумію вашу точку зору. 152 00:18:41,031 --> 00:18:42,225 Але я все ще недоступний. 153 00:18:44,234 --> 00:18:45,701 Бос, я можу щось сказати? 154 00:18:48,538 --> 00:18:50,768 Хтось ще хоче щось сказати? 155 00:18:53,910 --> 00:18:55,434 добре. 156 00:18:55,712 --> 00:18:57,737 Знайдіть мені розумнішого. 157 00:19:00,083 --> 00:19:02,108 У вас є три секунди передумати... 158 00:19:02,319 --> 00:19:05,083 ...або ти збираєшся бути постійно недоступним. 159 00:19:05,722 --> 00:19:07,280 Один. 160 00:19:09,559 --> 00:19:10,548 Два. 161 00:19:13,764 --> 00:19:14,856 Одна умова. 162 00:19:18,001 --> 00:19:19,491 я слухаю 163 00:19:20,203 --> 00:19:22,398 Воджу власну машину. 164 00:19:23,707 --> 00:19:25,174 Угода. 165 00:19:28,478 --> 00:19:31,879 В очікуванні вашої відповіді ми взяли свобода привезти свій автомобіль. 166 00:19:32,082 --> 00:19:36,018 Поміняв масло, відремонтував, вийняла весь несуттєвий матеріал. 167 00:19:36,219 --> 00:19:39,746 Залишили перемикання номерних знаків. Люблю це. 168 00:19:39,956 --> 00:19:42,220 Замінив GPS з одним із наших. 169 00:19:42,426 --> 00:19:44,291 Попередньо запрограмований. Так ефективніше. 170 00:19:44,728 --> 00:19:48,721 Чому я так наполягав на використанні тільки найкращий чоловік для цього завдання? 171 00:19:51,468 --> 00:19:53,902 Ми граємось у набагато більшій грі тут. 172 00:19:54,104 --> 00:19:58,768 Не сприймайте це як ще одну роботу. Сприймайте це як місію. 173 00:20:00,811 --> 00:20:03,644 Мені дуже приємно виявити, що ми ділимося однаковий підхід до нашої роботи. 174 00:20:03,847 --> 00:20:05,906 Я укладаю угоду, така угода. Так само як ти. 175 00:20:06,116 --> 00:20:08,846 Тобі не подобаються імена. Я також. Ми обидва точні. 176 00:20:09,052 --> 00:20:12,146 Ні в кого з нас немає інтересу за що нам платять... 177 00:20:12,355 --> 00:20:16,314 ...понад те, за що нам платять. Це ваші правила, правда? 178 00:20:24,501 --> 00:20:26,128 Ви забули одну. 179 00:20:26,736 --> 00:20:29,637 – Я працюю один. — Я подумав, що компанія може тобі сподобатися. 180 00:20:30,107 --> 00:20:32,405 Думав, ти хочеш мене виконати місію. 181 00:20:34,644 --> 00:20:36,441 Ви маєте рацію. я так 182 00:20:39,216 --> 00:20:40,410 Зачекайте. 183 00:20:42,319 --> 00:20:44,253 Що, ти хочеш змінити правила? 184 00:20:45,856 --> 00:20:48,620 Кожне правило має виняток. Давайте зробимо один на сьогодні. 185 00:20:51,862 --> 00:20:53,022 Ти бос. 186 00:20:55,799 --> 00:20:57,790 Щось ще? 187 00:20:58,468 --> 00:21:00,265 Ювелірні вироби. Щось я повинен знати? 188 00:21:03,940 --> 00:21:06,568 Пам'ятаєте тих жартівників намагаються підірвати авіалайнери... 189 00:21:06,776 --> 00:21:09,609 ...пропускаючи рідини і поєднання їх на борту? 190 00:21:09,813 --> 00:21:11,713 Той самий принцип, тільки вдосконалений. 191 00:21:11,915 --> 00:21:13,610 За двадцять п'ять футів від машини... 192 00:21:13,817 --> 00:21:17,218 ...загоряється жовте світло, сигналізуючи про готовність першої рідини. 193 00:21:17,420 --> 00:21:19,217 П'ятдесят футів, помаранчевий. 194 00:21:20,023 --> 00:21:21,752 Друга рідина впадає в камеру. 195 00:21:21,958 --> 00:21:24,927 Сімдесят п'ять футів, ти побачиш червоне. 196 00:21:30,167 --> 00:21:31,930 Час йти. 197 00:21:32,435 --> 00:21:36,132 Цей телефон запрограмований дзвонити тільки на один номер, мій. 198 00:21:37,207 --> 00:21:41,075 Коли ви проїдете першу плату на дорога на північ, подзвони мені, добре? 199 00:21:42,179 --> 00:21:45,148 Гроші на газ і їжу. 200 00:21:45,348 --> 00:21:46,542 Є ще запитання? 201 00:22:18,181 --> 00:22:20,342 Ви б не проти пристебнути ремінь безпеки? 202 00:22:31,261 --> 00:22:34,424 Не припускай, що ти хочеш мені сказати про що це все? 203 00:22:40,237 --> 00:22:42,137 чудово 204 00:22:57,854 --> 00:23:00,414 Перлина океану запит на оформлення вантажу. 205 00:23:02,125 --> 00:23:04,616 Папери с екологічне агентство. 206 00:23:05,028 --> 00:23:06,928 Киньте якір і дочекайтеся причалу. 207 00:23:07,130 --> 00:23:09,758 – Ми повідомимо, коли вони будуть підписані. - Гаразд. 208 00:23:19,342 --> 00:23:21,037 Я знаю, що з тобою сталося. 209 00:23:21,244 --> 00:23:23,474 Але що сталося з Френком? 210 00:23:29,219 --> 00:23:33,315 Полковник Медведь в розвідці була надана вся інформація. 211 00:23:33,990 --> 00:23:35,321 Він знає, що це головний пріоритет. 212 00:23:35,525 --> 00:23:38,085 Він хоче, щоб ви знали у нього є його найкращі люди. 213 00:23:38,295 --> 00:23:40,456 Він буде тримати це подалі від офіційних каналів. 214 00:23:40,664 --> 00:23:44,327 Він пропонує купити стільки часу, скільки зможете. 215 00:24:39,789 --> 00:24:44,488 Слухай, я не знаю, яка твоя роль у всьому це чи ні. І мені все одно. 216 00:24:44,694 --> 00:24:46,992 Ти був тут перший, ти знаєш більше ніж я... 217 00:24:47,197 --> 00:24:48,892 ...завантажте мене на те, що знаєте. 218 00:24:49,099 --> 00:24:50,657 Я нічого не знаю. 219 00:24:50,867 --> 00:24:53,062 Звідки ти знав Малькольма? 220 00:24:53,503 --> 00:24:54,492 Я цього не зробив. 221 00:24:55,071 --> 00:24:57,938 Ви випадково опинилися в машині з незнайомим чоловіком? 222 00:25:00,110 --> 00:25:02,203 Зараз я в машині з чоловіком, якого я не знаю. 223 00:25:04,080 --> 00:25:06,708 Хіба ти не повинен дзвонити? 224 00:25:13,089 --> 00:25:14,556 Приємно вас чути. 225 00:25:14,758 --> 00:25:17,818 Ви можете пропустити приємності. Просто дайте мені код. 226 00:25:18,161 --> 00:25:19,788 1- 1- 2-6. 227 00:25:24,033 --> 00:25:26,433 Зателефонуйте мені, коли приїдете. 228 00:25:28,238 --> 00:25:30,604 Що в Будапешті? 229 00:25:30,807 --> 00:25:33,071 Гуляш. пиво 230 00:25:40,083 --> 00:25:41,311 добре 231 00:25:41,518 --> 00:25:44,316 Давайте перемотаємо тут, починайте з відповідних вступів. 232 00:25:44,954 --> 00:25:47,479 Що сталося до правила без імен? 233 00:25:47,690 --> 00:25:50,750 Я призупиняю це правило на даний момент. 234 00:25:53,830 --> 00:25:56,025 Я Френк Мартін. 235 00:25:58,334 --> 00:25:59,767 А ваше ім'я? 236 00:26:02,972 --> 00:26:05,338 Що важливо, моє ім'я? 237 00:26:05,942 --> 00:26:08,843 Ну, ми разом у цій ситуації. 238 00:26:09,412 --> 00:26:10,936 немає 239 00:26:13,616 --> 00:26:17,347 Ми сидимо тут, а два вибухають браслети на, йдучи туди ж. 240 00:26:18,521 --> 00:26:20,455 Я б назвав цю істоту в тій самій ситуації. 241 00:26:20,924 --> 00:26:23,484 Це не так. Вони збираються вбити вас. 242 00:26:25,495 --> 00:26:27,486 Я знаю про це. 243 00:26:28,465 --> 00:26:31,457 Цілком імовірно, після того, як вони мене вб'ють, ти наступний у списку. 244 00:26:31,668 --> 00:26:35,195 Тепер, якщо я збираюся це приховати відбувається, мені потрібна невелика допомога. 245 00:26:35,405 --> 00:26:38,033 Зверху. У нас така проблема. 246 00:26:38,241 --> 00:26:40,209 Ви думаєте, що я не знаю це проблема? 247 00:26:40,677 --> 00:26:42,542 Я виглядаю тобі дурним? 248 00:26:43,246 --> 00:26:45,737 Я не казав, що ти дурний. 249 00:26:47,484 --> 00:26:48,849 Але у нас проблема... 250 00:26:49,052 --> 00:26:52,715 ...і ти не дуже допомагаєш в участі у її вирішенні. 251 00:26:54,390 --> 00:26:56,654 Я не хочу більше говорити. 252 00:27:04,033 --> 00:27:05,295 добре. 253 00:27:18,681 --> 00:27:20,410 Як ти сказав, що тебе звати? 254 00:27:21,384 --> 00:27:24,353 Френк. Френк Мартін. 255 00:27:25,355 --> 00:27:27,482 Френк Мартін. 256 00:27:27,857 --> 00:27:29,882 Валентина. 257 00:27:32,962 --> 00:27:35,453 Радий знайомству. 258 00:28:31,454 --> 00:28:33,615 Панове від Ecocorp тут. 259 00:28:35,091 --> 00:28:36,251 Введіть їх. 260 00:28:44,067 --> 00:28:45,056 Панове. 261 00:28:48,338 --> 00:28:49,862 Пане міністре. 262 00:28:50,073 --> 00:28:52,940 Ми хотіли б подякувати вам за переглядає нашу пропозицію... 263 00:28:53,142 --> 00:28:56,077 ...в такий короткий термін. - Вам дуже важко цього не робити. 264 00:28:56,279 --> 00:28:59,908 Ну, так. У нас є репутація не приймати ні як відповідь. 265 00:29:00,850 --> 00:29:02,317 Ось контракти. 266 00:29:04,187 --> 00:29:05,245 Все по порядку. 267 00:29:06,089 --> 00:29:08,114 Нам сказали про кораблі не вдалося очистити... 268 00:29:08,324 --> 00:29:10,315 ...якщо не ти особисто розписався на них. 269 00:29:10,526 --> 00:29:11,857 Кораблі? 270 00:29:12,428 --> 00:29:13,861 Я думав, що тільки один. 271 00:29:14,063 --> 00:29:16,531 Ну, ось у чому річ. 272 00:29:16,733 --> 00:29:19,463 Щоб здійснити підприємство вигідніше... 273 00:29:19,669 --> 00:29:22,638 ...треба опрацювати матеріал в обсязі, який має сенс. 274 00:29:22,839 --> 00:29:24,466 Скільки кораблів ми говоримо про? 275 00:29:24,674 --> 00:29:28,440 Плюс той, що в порту чекає на оформлення, вісім. 276 00:29:29,078 --> 00:29:30,272 вісім. 277 00:29:30,647 --> 00:29:31,807 Цього року. 278 00:29:33,082 --> 00:29:36,108 Захист навколишнього середовища є довгостроковим зобов'язанням. 279 00:29:36,319 --> 00:29:38,310 Ви самі це сказали, чи не так? 280 00:29:38,521 --> 00:29:41,046 І завтра зроблю знову в Одесі... 281 00:29:41,257 --> 00:29:44,124 ...де я їх підпишу. 282 00:29:45,094 --> 00:29:47,858 Ми дуже на це сподівалися вирішити це сьогодні. 283 00:29:48,064 --> 00:29:52,433 Зараз я хочу переглянути їх є деякі доповнення. 284 00:29:52,635 --> 00:29:54,796 Двадцять чотири години не має значення... 285 00:29:55,004 --> 00:29:57,370 ...на такий довгостроковий термін зобов'язання, чи не так? 286 00:29:58,141 --> 00:30:00,837 Ні, звичайно, ні. 287 00:30:01,044 --> 00:30:05,037 Тоді я побачу вас завтра в Одесі. Скажімо, 9 ранку. 288 00:30:10,920 --> 00:30:12,319 Так. 289 00:30:12,522 --> 00:30:14,251 Гаразд, я залишусь. 290 00:30:14,457 --> 00:30:16,084 — Але ж матеріал підтікає. - І? 291 00:30:16,292 --> 00:30:18,852 — Ми не зможемо цього приховати. - Я подбаю про це. 292 00:30:19,062 --> 00:30:20,359 Якщо колись перевірять... 293 00:30:20,563 --> 00:30:22,861 Легко. Угода буде закрита дуже скоро. 294 00:30:23,066 --> 00:30:24,693 Двадцять чотири години. Не більше. 295 00:30:33,810 --> 00:30:37,576 - Так? - Я купив тобі ще 24 години. 296 00:30:37,780 --> 00:30:40,078 У вас є час до завтра, 9 ранку. 297 00:30:40,283 --> 00:30:42,114 Так повинно бути часу більш ніж достатньо. 298 00:30:42,719 --> 00:30:44,550 У вас є підказка? 299 00:30:44,754 --> 00:30:46,551 Краще, ніж свинець. 300 00:30:47,390 --> 00:30:48,379 Розташування. 301 00:31:26,963 --> 00:31:28,931 я голодний 302 00:31:29,966 --> 00:31:32,457 Нам 100 кілометрів з пива і ковбаси. 303 00:31:33,936 --> 00:31:36,336 Я не люблю ковбасу. 304 00:31:39,142 --> 00:31:41,076 Що б ви хотіли? 305 00:31:45,248 --> 00:31:46,875 Телятина. 306 00:31:47,083 --> 00:31:49,017 Печеня, з морквою... 307 00:31:49,218 --> 00:31:50,617 ...і буряк. 308 00:31:52,221 --> 00:31:55,247 У підливі, з мадерою в наявності. 309 00:31:55,458 --> 00:31:56,720 Нічого починати? 310 00:32:00,296 --> 00:32:02,264 Салат. 311 00:32:02,899 --> 00:32:06,130 Зелень полити бальзаміком. 312 00:32:06,335 --> 00:32:08,098 З Модени. 313 00:32:08,304 --> 00:32:09,703 Постаріла? 314 00:32:09,906 --> 00:32:11,874 Звичайно, постаріла. 315 00:32:14,911 --> 00:32:16,902 А на десерт? 316 00:32:18,181 --> 00:32:19,773 Торт Захер. 317 00:32:20,316 --> 00:32:22,807 Зі збитими вершками чи без? 318 00:32:24,187 --> 00:32:25,518 с. 319 00:32:26,322 --> 00:32:28,153 Пити? 320 00:32:30,092 --> 00:32:31,286 Вино. 321 00:32:31,494 --> 00:32:33,291 Токай, можливо? 322 00:32:33,830 --> 00:32:34,888 Крижане вино. 323 00:32:36,065 --> 00:32:37,862 звичайно. 324 00:32:49,779 --> 00:32:52,577 - що ти робиш - Бачити чоловіка про якісь коштовності. 325 00:33:04,293 --> 00:33:05,817 Він вийшов з резервації. 326 00:33:08,197 --> 00:33:11,496 Надішліть когось, щоб повернути його. 327 00:33:12,168 --> 00:33:14,068 Не вбивайте його. 328 00:33:40,830 --> 00:33:43,424 Френк. Мені так приємно бачити тебе, 'mein Freund'. 329 00:33:43,733 --> 00:33:46,031 Я теж радий тебе бачити, Отто. 330 00:33:46,402 --> 00:33:48,893 Ви не згадали ви приведете компанію. 331 00:33:49,438 --> 00:33:50,564 Це не зовсім компанія. 332 00:33:51,107 --> 00:33:52,734 Це... 333 00:33:53,943 --> 00:33:55,035 ...складний. 334 00:33:55,244 --> 00:33:58,213 З тобою завжди складно. Ви можете розповісти мені про це... 335 00:33:58,414 --> 00:34:02,145 ...над гарним шніцелем з 'Kartoffelsalat' я приготував. 336 00:34:02,785 --> 00:34:04,946 Гей, Отто, ти знаєш Люблю ваш шніцель... 337 00:34:05,154 --> 00:34:07,588 ... але спочатку нам потрібно позбутися цього. 338 00:34:10,126 --> 00:34:13,584 Двійкова вільна форма технологія магнітної роздільної здатності. 339 00:34:14,096 --> 00:34:15,290 Англійською, будь ласка, Отто. 340 00:34:16,766 --> 00:34:18,757 Є програма Пентагон профінансував... 341 00:34:18,968 --> 00:34:22,062 ...через одного з них дочірні підставні компанії... 342 00:34:22,271 --> 00:34:25,604 ...з якою експериментували цей новий вид зброї... 343 00:34:25,808 --> 00:34:28,436 ...на основі теорії магнітного тяжіння. 344 00:34:28,644 --> 00:34:30,669 Дуже затишна річ. 345 00:34:32,348 --> 00:34:35,249 Я не знав, що ти в курсі про Пентагон. 346 00:34:35,451 --> 00:34:37,476 Ви б не повірили що ви можете відкрити... 347 00:34:37,687 --> 00:34:39,848 ...прогулявшись Інтернетом. 348 00:34:40,056 --> 00:34:42,286 Ви хочете побачити плани вторгнення в Іран? 349 00:34:42,758 --> 00:34:44,487 Можливо, іншим разом. 350 00:34:44,694 --> 00:34:48,130 Прямо зараз нам потрібно зняти цю річ не підриваючи себе в Іран. 351 00:34:48,331 --> 00:34:50,765 Я не хочу вас турбувати з деталями... 352 00:34:50,967 --> 00:34:55,495 ...але зазвичай є пластина передавача поруч. 353 00:35:01,711 --> 00:35:03,178 Ви не повинні цього робити. 354 00:35:03,379 --> 00:35:05,370 По-перше, ти не говориш, тепер ви даєте поради. 355 00:35:05,581 --> 00:35:08,049 Не порада. Попередження. 356 00:35:08,384 --> 00:35:10,375 Ну, трохи пізно з попередженнями, ти не думаєш? 357 00:35:17,226 --> 00:35:18,352 я з вами згоден. 358 00:35:22,999 --> 00:35:24,523 Ви збилися з курсу. 359 00:35:30,673 --> 00:35:33,267 - Я повинен? - Так, ти повинен. 360 00:35:39,281 --> 00:35:40,839 Подивіться, хлопці... 361 00:35:41,684 --> 00:35:44,585 ...деякі речі в машині були трохи несправні, потребували перевірки. 362 00:35:46,022 --> 00:35:48,320 У моїй професії, людина така ж хороша, як і машина. 363 00:35:48,524 --> 00:35:51,721 Ви доглядайте за машиною, машина подбає про вас. 364 00:35:53,896 --> 00:35:56,228 Бос каже: «Знову в дорогу». 365 00:35:56,732 --> 00:35:58,063 Френк? 366 00:35:58,868 --> 00:35:59,857 Тримай це. 367 00:36:02,638 --> 00:36:03,730 Назад у машину, Френк. 368 00:36:04,440 --> 00:36:05,634 немає 369 00:37:17,046 --> 00:37:19,105 - Знайти? - Ще ні. 370 00:38:35,858 --> 00:38:37,450 Ти розумний? 371 00:38:37,660 --> 00:38:40,254 Ні, я великий. 372 00:39:32,448 --> 00:39:33,745 Ти вже не такий великий, правда? 373 00:39:56,372 --> 00:39:58,169 Знайшов. 374 00:40:02,411 --> 00:40:04,902 - Передавач. - Ви можете це видалити? 375 00:40:07,416 --> 00:40:08,405 Це дротове. 376 00:40:08,951 --> 00:40:10,748 Якщо я зроблю: 377 00:41:08,711 --> 00:41:10,736 Ви добре боретеся. 378 00:41:13,782 --> 00:41:15,875 Але ви погано зав'язуєте. 379 00:41:21,523 --> 00:41:22,512 куди ти йдеш 380 00:41:23,058 --> 00:41:24,821 Втомилася. 381 00:41:26,028 --> 00:41:28,223 Тому я віддаю перевагу займатися автомобілями. 382 00:41:29,098 --> 00:41:30,759 Це робить нас двоє. 383 00:41:31,300 --> 00:41:34,269 Що ти хочеш, щоб я зробив? коли вони...? Коли вони прокидаються? 384 00:41:34,470 --> 00:41:37,530 Мабуть, найкраще взяти решту вихідного дня. 385 00:41:55,891 --> 00:41:57,017 Мені не весело. 386 00:41:57,226 --> 00:41:59,091 Вам було б менше весело якщо ви померли. 387 00:41:59,294 --> 00:42:01,694 Якби ви хотіли моєї смерті, я був би мертвий. Я тобі потрібен. 388 00:42:01,897 --> 00:42:04,695 Ви хочете, щоб я завершив роботу, Мені потрібні роз'яснення. 389 00:42:06,335 --> 00:42:07,427 я слухаю 390 00:42:07,903 --> 00:42:09,029 Особисто. 391 00:42:09,238 --> 00:42:10,671 Ми вже зробили особисто. 392 00:42:10,873 --> 00:42:12,966 Ну, на моє задоволення, мабуть. 393 00:42:13,709 --> 00:42:16,610 Прямо зараз, моє задоволення повинно бути вашою головною турботою. 394 00:42:17,713 --> 00:42:20,238 Те саме місце. Одна година. Чекайте мого дзвінка. 395 00:43:17,139 --> 00:43:18,197 Привіт? 396 00:43:18,407 --> 00:43:20,341 Ви мене розчарували. 397 00:43:20,542 --> 00:43:23,602 Ти не будеш першим і ти не будеш останнім. 398 00:43:23,812 --> 00:43:28,579 — Я ж казав тобі, що хочу зробити це особисто. - Це не знадобиться. Ви бачите... 399 00:43:28,784 --> 00:43:30,843 ...з моменту нашої невеличкої розмови на початку... 400 00:43:31,053 --> 00:43:34,545 ...Я думав, що мені не потрібно найкращий для цього мирського завдання. 401 00:43:34,756 --> 00:43:36,917 Будь-який ідіот с підійде водійське посвідчення. 402 00:43:37,125 --> 00:43:40,151 Так за словами в великий американець Дональд Трамп: 403 00:43:40,362 --> 00:43:43,695 Вибачте, але ви звільнені. 404 00:44:30,045 --> 00:44:31,069 ти хто 405 00:44:31,480 --> 00:44:34,074 - Твій новий шофер. - Я хочу повернути стару. 406 00:44:34,283 --> 00:44:36,615 Він ось-ось розлетиться на шматки. 407 00:45:45,087 --> 00:45:46,418 Ви звільнені. 408 00:45:50,258 --> 00:45:51,282 Як пройшов сон? 409 00:45:51,660 --> 00:45:54,060 Спокійний. Як пройшов телефонний дзвінок? 410 00:45:54,262 --> 00:45:56,730 Коротко. Пристебніть ремінь безпеки. 411 00:46:08,644 --> 00:46:09,633 Тарконі. 412 00:46:09,845 --> 00:46:10,869 це я 413 00:46:12,047 --> 00:46:13,776 Мені було цікаво коли ти подзвониш. 414 00:46:13,982 --> 00:46:15,176 я був зайнятий 415 00:46:15,384 --> 00:46:18,012 Дай мені вгадати. У Будапешт? 416 00:46:19,287 --> 00:46:20,618 Ви теж були зайняті. 417 00:46:21,123 --> 00:46:23,956 Ніколи не проблема залишатися таким з таким другом, як ти. 418 00:46:24,159 --> 00:46:26,992 Тому я не повинен бути зайвим, скажи мені, що ти знаєш. 419 00:46:27,195 --> 00:46:29,629 Є чорний мерседес також у Будапешті. 420 00:46:29,831 --> 00:46:31,890 Ймовірно, не зайнято вашими друзями. 421 00:46:32,100 --> 00:46:34,728 Це те, що я знаю. Тепер розкажи мені, що ти знаєш. 422 00:46:35,537 --> 00:46:38,870 У мене ззаду дві сумки і дівчина попереду. 423 00:46:39,074 --> 00:46:40,974 Російський, я думаю. 424 00:46:41,209 --> 00:46:43,370 Я не знаю, що вона має відношення до будь-чого. 425 00:46:43,578 --> 00:46:45,546 Ви пробували запитати її? 426 00:46:45,747 --> 00:46:47,806 Чому я про це не подумав? 427 00:46:47,816 --> 00:46:49,711 вибач Звичайно, ви запитували. А вона каже? 428 00:46:50,352 --> 00:46:51,649 Я помру. 429 00:46:51,853 --> 00:46:54,151 Типовий. росіяни. 430 00:46:54,356 --> 00:46:56,551 Вони такі темні. 431 00:46:56,758 --> 00:47:00,250 Пам'ятаю, в школі, читаю Достоєвського і думаю... 432 00:47:00,462 --> 00:47:03,124 ...коли ці люди сміються? 433 00:47:03,331 --> 00:47:04,992 Одна сторінка за одною... 434 00:47:05,200 --> 00:47:08,169 ... нещастя і страждання ти б не повірив, Френк. 435 00:47:08,370 --> 00:47:11,771 Інспектор, ми можемо зберегти урок літератури? Я тут моргаю. 436 00:47:11,973 --> 00:47:13,167 Це код? 437 00:47:14,109 --> 00:47:17,545 Ні, це якийсь браслет вони прикрасили нас. 438 00:47:17,746 --> 00:47:19,976 Підключений до вибуху якщо ми відійдемо занадто далеко від машини. 439 00:47:20,182 --> 00:47:21,171 Вони? 440 00:47:21,883 --> 00:47:22,907 Якийсь американець. 441 00:47:23,151 --> 00:47:25,984 Ви можете бути більш конкретними? Ім'я? Число? 442 00:47:26,188 --> 00:47:27,212 нічого 443 00:47:27,422 --> 00:47:29,617 Чому ти завжди зробити це так легко, Френк? 444 00:47:29,825 --> 00:47:31,520 Це моя природа. 445 00:47:31,727 --> 00:47:33,558 Де ти? Я прийду туди. 446 00:47:33,762 --> 00:47:36,230 Це погана ідея. Вони тримають мене на короткому повідку. 447 00:47:36,431 --> 00:47:39,264 Я нічим не можу допомогти якщо ти мені щось не даси. 448 00:47:40,902 --> 00:47:43,029 Наскільки близько ви до комп’ютера? 449 00:47:46,875 --> 00:47:47,967 Так, Френк? 450 00:47:48,176 --> 00:47:50,940 Це було не дуже приємно, там, на ринку. 451 00:47:51,146 --> 00:47:53,979 Ти був єдиним хто порушив правила, а не я. 452 00:47:54,182 --> 00:47:56,241 Влучно. 453 00:47:56,518 --> 00:48:00,045 Це робить нас рівними. Що сказати починаємо з чистого аркуша? 454 00:48:00,255 --> 00:48:03,383 Отже, цей дзвінок про поцілунок і макіяж, тоді? 455 00:48:04,025 --> 00:48:05,083 Більш-менш. 456 00:48:05,293 --> 00:48:08,194 У тебе є те, що мені потрібно зняти браслет... 457 00:48:08,396 --> 00:48:11,229 ...Я маю пакунки вам потрібно доставити. 458 00:48:12,267 --> 00:48:14,792 Ось нові координати, потім: 2-6-12. 459 00:48:15,203 --> 00:48:16,670 Це приведе вас до місця... 460 00:48:16,872 --> 00:48:19,170 ...де ми можемо мати завершення цієї справи. 461 00:48:19,374 --> 00:48:21,103 Я з нетерпінням чекаю цього. 462 00:48:27,115 --> 00:48:28,412 Френк. 463 00:48:28,617 --> 00:48:29,811 Ви зрозуміли? 464 00:48:34,823 --> 00:48:36,757 Отримав сигнал. Дайте нам трохи часу... 465 00:48:36,958 --> 00:48:39,188 ...і ми повинні мати його номер і розташування. 466 00:48:40,562 --> 00:48:42,291 Ваш новий телефон, сер. 467 00:48:48,170 --> 00:48:51,139 - Ще щось? - ні. 468 00:48:54,643 --> 00:48:58,340 Френк, ти знаєш де сигнал приймає вас? 469 00:49:08,723 --> 00:49:12,853 Я знаю там ресторан. Риба, якої у вас ніколи не було. 470 00:49:13,061 --> 00:49:16,224 Смажена з дрібною морквою і чорний перець. 471 00:49:16,431 --> 00:49:18,991 Румунське вино, не дуже добре. 472 00:49:20,602 --> 00:49:23,435 Але на останню їжу, може бути гірше. 473 00:49:25,941 --> 00:49:29,206 Ви дійсно повинні почати мислити більш позитивно. 474 00:49:29,411 --> 00:49:31,777 Я реаліст. 475 00:49:33,715 --> 00:49:36,377 Мій друг мав рацію, коли сказав ти був загибеллю і мороком. 476 00:49:36,585 --> 00:49:39,452 Що означає «приреченість і морок»? 477 00:49:39,654 --> 00:49:42,589 Знаєш, ти тільки бачиш жахливе і жахливе. 478 00:49:42,791 --> 00:49:45,760 Ваш друг, звідки він це бере? Він мене не знає. 479 00:49:45,994 --> 00:49:49,259 Він взагалі про вас говорив. Росіяни, як народ. 480 00:49:49,464 --> 00:49:51,591 Я не росіянин. Я українець. 481 00:49:52,300 --> 00:49:53,358 вибач мене 482 00:49:53,568 --> 00:49:57,629 Не виправдовується. Ми різні люди. Ми тут різні... 483 00:49:57,839 --> 00:49:58,999 ...і тут. 484 00:50:04,679 --> 00:50:08,672 Особисто я вважаю, що є в тобі трошки оптиміст. 485 00:50:10,252 --> 00:50:12,652 Як можна зробити таку заяву? Ти мене не знаєш. 486 00:50:14,656 --> 00:50:16,988 Ну, я бачу ти наносиш макіяж. 487 00:50:17,192 --> 00:50:20,684 Якби ви були настільки переконані ми збиралися померти, навіщо турбуватися? 488 00:50:23,231 --> 00:50:26,667 Що означає гарний вигляд мають відношення до смерті? 489 00:50:33,441 --> 00:50:35,534 Привіт. 490 00:50:36,544 --> 00:50:37,704 Що це? 491 00:50:37,913 --> 00:50:40,381 Сувеніри з Ібіци. Ви хочете один? 492 00:50:40,682 --> 00:50:43,708 Ні, дякую. І ви також. Ми повинні залишатися гострими. 493 00:50:45,787 --> 00:50:47,482 Гаразд 494 00:50:52,594 --> 00:50:54,084 Ти залишайся різким. 495 00:50:54,296 --> 00:50:57,163 Я залишаюся, як ти кажеш? Оптиміст? 496 00:50:57,632 --> 00:51:00,999 Дай мені це. Дай мені цю річ. Дай мені таблетку! 497 00:51:04,306 --> 00:51:05,568 Дай мені це... 498 00:51:10,679 --> 00:51:12,806 Ісус. 499 00:51:15,283 --> 00:51:16,910 чудово 500 00:51:19,020 --> 00:51:22,285 - Просто чудово. - Давай, Френк Мартін, розведися. 501 00:51:22,490 --> 00:51:24,355 я повинен? А як щодо того, коли ці таблетки вдарять? 502 00:51:24,559 --> 00:51:27,187 Ти будеш запалювати як проклята ялинка. 503 00:51:27,395 --> 00:51:28,453 Це було б добре. 504 00:51:29,030 --> 00:51:31,498 Нудно. Нудно. Нудно? 505 00:51:31,700 --> 00:51:33,634 О, так. 506 00:52:11,906 --> 00:52:13,669 Ви повинні залишитися в машині. 507 00:52:14,009 --> 00:52:16,341 Ти хочеш, щоб я пописав у машині? 508 00:52:21,649 --> 00:52:23,810 Гаразд Давай. 509 00:52:27,722 --> 00:52:29,087 Ви пам'ятаєте. 510 00:52:55,316 --> 00:52:57,113 не треба 511 00:53:18,840 --> 00:53:19,864 не треба 512 00:53:21,309 --> 00:53:22,298 Не треба. 513 00:53:42,997 --> 00:53:43,986 О, ні. 514 00:54:22,237 --> 00:54:25,695 - Стоп, добре? - Чому? Я не воджу. 515 00:54:26,141 --> 00:54:27,130 я хочу повеселитися 516 00:54:27,342 --> 00:54:30,675 Я хочу бути щасливою. Ви повинні спробуй щасливий, а не такий серйозний. 517 00:54:31,012 --> 00:54:34,038 Важливо залишатися позитивним, як ти кажеш, так? 518 00:54:34,249 --> 00:54:37,446 - Випий зі мною, Френкі. - Я не хочу пити. 519 00:54:40,221 --> 00:54:42,712 Хто тепер весь похмурий і приречений? 520 00:54:42,924 --> 00:54:44,858 Я правильно кажу? Похмурий приречений? 521 00:54:45,894 --> 00:54:48,021 Давай, сідай в машину. 522 00:54:49,130 --> 00:54:51,189 Я вільний, як птах. 523 00:54:59,207 --> 00:55:00,970 дівчина! Давай! Швидше! 524 00:55:09,751 --> 00:55:12,345 - Я втратив свого друга! - Я куплю тобі новий. 525 00:55:26,734 --> 00:55:28,725 Є якась ідея чому у нас машина на дупі? 526 00:55:30,071 --> 00:55:31,436 не знаю Мені байдуже. 527 00:55:33,775 --> 00:55:36,175 - Ти проти? - Спочатку ти скажеш, що я - приреченість... 528 00:55:36,377 --> 00:55:39,210 ...а тепер ти скажеш мені, що ні бути щасливим? Визначтеся. 529 00:56:28,930 --> 00:56:31,364 - Так, Френк? — Я думав, ми домовилися. 530 00:56:31,566 --> 00:56:32,794 Ми робимо. 531 00:56:33,034 --> 00:56:34,899 Це не мало нічого спільного з машиною на дупі. 532 00:56:36,537 --> 00:56:40,974 Я не маю до цього жодного відношення. У когось ще є проблеми з вами? 533 00:56:41,175 --> 00:56:42,972 Ймовірно. 534 00:56:45,747 --> 00:56:49,080 Я думаю, що є тут працюють інші сили. 535 00:56:49,284 --> 00:56:51,684 Дозволь мені перевірити це, подивіться, що я можу дізнатися. 536 00:56:51,886 --> 00:56:53,478 Що я тим часом роблю? 537 00:56:53,688 --> 00:56:55,849 Їдь швидше. 538 00:57:30,325 --> 00:57:31,622 Що в біса він робить? 539 00:58:34,655 --> 00:58:36,418 Там! 540 00:58:36,624 --> 00:58:38,023 Він там внизу! 541 00:58:43,598 --> 00:58:44,895 я голодний 542 00:58:45,099 --> 00:58:47,260 Треба було подумати про бутерброд, а не горілку. 543 00:58:49,537 --> 00:58:50,561 Подивіться! 544 00:58:56,978 --> 00:58:59,105 Я тоді не був голодний, я відчував спрагу. 545 00:58:59,313 --> 00:59:00,974 Чому ти такий злий до мене? 546 00:59:02,316 --> 00:59:05,479 - Я не злий. Я стурбований. — Що означає «заклопотаний»? 547 00:59:11,159 --> 00:59:12,717 Це означає стурбованість. 548 00:59:24,472 --> 00:59:26,440 Стріляйте в шини! Давай! Візьми його! 549 00:59:28,276 --> 00:59:30,836 - Злазь! - Стріляйте в нього! 550 00:59:41,556 --> 00:59:42,853 До біса! 551 00:59:52,900 --> 00:59:54,128 Швидше! 552 01:00:00,575 --> 01:00:02,202 Зупиніть машину! 553 01:00:03,077 --> 01:00:04,305 О, чорт! 554 01:01:09,310 --> 01:01:10,709 що ти робиш 555 01:01:10,945 --> 01:01:12,378 Ти такий напружений. 556 01:01:12,780 --> 01:01:14,805 Ти не кажи. 557 01:01:19,387 --> 01:01:21,048 Я змушую вас розслабитися, добре? 558 01:01:22,390 --> 01:01:25,223 - Так. - Мені це добре вдається. 559 01:01:25,693 --> 01:01:27,923 Звільнення від напруги. 560 01:01:36,938 --> 01:01:38,098 що ти робиш 561 01:01:38,306 --> 01:01:43,073 Я хочу відчувати секс ще раз, перш ніж я помру. 562 01:01:43,277 --> 01:01:44,744 чи ні? 563 01:01:47,014 --> 01:01:49,448 Що це з тобою і вмираєш? 564 01:01:50,885 --> 01:01:53,547 Зі мною щось не так? 565 01:01:54,155 --> 01:01:55,417 Хіба я не сексуальна? 566 01:01:56,791 --> 01:01:57,917 Так, ти сексуальна. 567 01:02:03,965 --> 01:02:04,954 Ти гей. 568 01:02:06,267 --> 01:02:09,498 Ні, я не гей. 569 01:02:09,704 --> 01:02:11,604 Я не проти. 570 01:02:13,741 --> 01:02:15,140 Я ні, гаразд? 571 01:02:17,612 --> 01:02:20,240 Тоді в чому проблема? 572 01:02:22,383 --> 01:02:26,149 Вам це коли-небудь спадало на думку що може я не в настрої? 573 01:02:43,471 --> 01:02:46,998 - Я думав, правило не відкривати пакет. - Це так. 574 01:02:47,208 --> 01:02:48,903 Чому у вас правила якщо ви їх зламаєте? 575 01:02:50,177 --> 01:02:51,872 Я постійно запитую себе те саме. 576 01:02:53,347 --> 01:02:55,338 Телефонні книги. 577 01:03:03,758 --> 01:03:06,158 - Ти пакунок. - так. 578 01:03:07,194 --> 01:03:08,559 Міг щось сказати. 579 01:03:09,096 --> 01:03:11,690 - Чи зміниться це? - так. 580 01:03:13,768 --> 01:03:15,133 що ти зараз робиш 581 01:03:15,336 --> 01:03:17,770 Знаєш, ще в гаражі... 582 01:03:17,972 --> 01:03:22,841 ...це мене дуже збудило коли ти знімаєш одяг. 583 01:03:23,044 --> 01:03:25,706 Я намагався зберегти п'ять кретинів від провалу моєї голови. 584 01:03:25,913 --> 01:03:27,346 Я не бачу в цьому збудження. 585 01:03:27,548 --> 01:03:32,611 Ви думаєте, що це тільки чоловік збуджуєшся від стриптиз? 586 01:03:32,820 --> 01:03:34,845 Мені не подобається де це йде, Валентина. 587 01:03:35,056 --> 01:03:38,025 Ви б знову зробили для мене стриптиз? 588 01:03:38,726 --> 01:03:41,354 Дай мені ключі. Це не смішно. 589 01:03:41,562 --> 01:03:42,688 Хочеш ключі? 590 01:03:47,234 --> 01:03:49,532 Я хочу, щоб ти перестав гратися, це те, що я хочу. 591 01:03:49,737 --> 01:03:53,002 Можливо, це останній шанс грати для вас і для мене. 592 01:03:53,207 --> 01:03:55,698 Це не той час або місце для гри. 593 01:03:55,910 --> 01:03:59,971 Чому я відчуваю почуття до вас це ніколи не час чи місце? 594 01:04:00,181 --> 01:04:02,479 Якщо я хочу проаналізувати, Я піду до психіатра. 595 01:04:02,683 --> 01:04:04,913 А тепер дай мені ключі. 596 01:04:05,453 --> 01:04:07,785 Давай, Френк Мартін. 597 01:04:07,988 --> 01:04:10,218 Зробіть для мене час гри. 598 01:04:30,277 --> 01:04:32,768 добре? цього достатньо? 599 01:04:32,980 --> 01:04:35,744 недостатньо Це не стриптиз, Френк. 600 01:04:35,950 --> 01:04:39,442 Стриптиз - це сексуально. Знаєш, поворухни трохи дупою. 601 01:04:39,820 --> 01:04:41,811 Давай, Френк Мартін. 602 01:04:42,123 --> 01:04:44,023 Хочеш ключі? 603 01:04:44,425 --> 01:04:47,223 Я хочу стриптиз. 604 01:04:53,434 --> 01:04:56,028 Ти знаєш, що я з тобою зроблю за те, що змусив мене це зробити? 605 01:04:56,237 --> 01:04:57,670 Відшльопати мене? 606 01:04:58,239 --> 01:04:59,467 Для початку. 607 01:04:59,673 --> 01:05:02,267 - Зв'язати мене? - Ти б хотів цього, чи не так? 608 01:05:03,744 --> 01:05:06,338 Мені подобаються грубі речі. 609 01:05:09,717 --> 01:05:11,708 справді? 610 01:05:16,023 --> 01:05:18,787 О, але не дуже грубо. 611 01:05:19,794 --> 01:05:22,160 Угодою був стриптиз за ключі. 612 01:05:22,363 --> 01:05:25,821 Нова угода. Поцілуй мене за ключі. 613 01:05:33,474 --> 01:05:34,873 Ніби ви це маєте на увазі. 614 01:05:41,081 --> 01:05:44,244 Ви коли-небудь цілуєтеся ніби ти це маєш на увазі, Френк? 615 01:05:45,386 --> 01:05:47,752 Я думаю, що, можливо, ні. 616 01:05:47,955 --> 01:05:50,219 Я думаю, ти живеш один. 617 01:05:51,225 --> 01:05:53,159 Всередині і зовні. 618 01:05:53,961 --> 01:05:56,930 Думаючи, що це не вмирає ти боїшся. 619 01:05:57,131 --> 01:05:58,996 Це життя. 620 01:05:59,266 --> 01:06:00,790 Живи зі мною. 621 01:06:01,001 --> 01:06:02,764 Тільки цей раз. 622 01:06:02,970 --> 01:06:06,428 Просто цей момент. Живи зі мною. 623 01:06:48,749 --> 01:06:50,683 - Яка його посада? — Ми його втратили. 624 01:06:52,786 --> 01:06:56,745 Він попрямував у гори. Ми не можемо отримати там прийом. 625 01:06:56,957 --> 01:06:59,357 Зламайте один із військові супутники. 626 01:07:06,567 --> 01:07:07,659 так 627 01:07:07,868 --> 01:07:10,132 Ви думаєте, що ми тут граємо в ігри, Пане міністре? 628 01:07:10,337 --> 01:07:12,134 я не знаю що ти говориш про 629 01:07:12,339 --> 01:07:15,672 Я говорю про чорну машину, повну ваші некомпетентні оперативники. 630 01:07:15,876 --> 01:07:18,936 Ще один такий рух, і ви зробите це ніколи більше не побачиш свою дочку. 631 01:07:19,146 --> 01:07:20,545 Я хочу почути її голос. 632 01:07:20,748 --> 01:07:23,376 Коли договір підписується та вручається. 633 01:07:23,584 --> 01:07:25,984 Я не підпишу, поки не почую її голос. 634 01:07:26,186 --> 01:07:28,780 Ви не в становищі грати жорстко, пане міністре. 635 01:07:28,989 --> 01:07:31,617 Ну, ви теж, містере Джонсон. 636 01:07:32,760 --> 01:07:34,489 Так, я знаю, хто ви. 637 01:07:34,828 --> 01:07:37,888 І я можу вас запевнити, якщо що трапляється з моєю донькою... 638 01:07:38,098 --> 01:07:39,963 ...Я використаю всю свою силу. 639 01:07:40,167 --> 01:07:45,605 Я полюватиму на вас і змусити вас заплатити найогиднішим способом для цього. 640 01:07:49,009 --> 01:07:50,237 Ми повинні рухатися зараз. 641 01:07:56,417 --> 01:07:58,112 Піднімай, Френк. Підніміть. 642 01:08:15,135 --> 01:08:17,797 Я на Ібіці. Створення свята. 643 01:08:23,110 --> 01:08:25,374 Хтось простягає мене келих шампанського. 644 01:08:25,579 --> 01:08:27,376 Я п'ю. 645 01:08:28,115 --> 01:08:30,583 Тоді я почуваюся не дуже добре. 646 01:08:43,530 --> 01:08:46,658 Я йду до ванної, а потім Я не сплю в машині. 647 01:08:47,868 --> 01:08:51,668 Я його питаю: "Де це?" Він каже мені, що він просто перевізник. 648 01:08:55,542 --> 01:08:57,908 Він досить хороший водій. 649 01:08:58,846 --> 01:09:01,007 Не такий як ти хороший. 650 01:09:02,082 --> 01:09:07,918 Я кажу йому: «Будь ласка. Мій батько дійсно могутня людина. 651 01:09:08,122 --> 01:09:12,491 Великий вплив. Знає багато людей. Дай мені подзвонити йому». 652 01:09:12,893 --> 01:09:15,225 Він боїться. Він ніколи раніше цього не робив. 653 01:09:16,030 --> 01:09:20,592 Це має бути просто. Забрати, висадити. Легкі гроші. 654 01:09:20,801 --> 01:09:24,134 Йому сказали без дзвінків, ніколи не залишайте машину. 655 01:09:24,772 --> 01:09:26,501 Але я його переконую. 656 01:09:28,409 --> 01:09:30,036 Я телефоную. 657 01:09:30,711 --> 01:09:32,941 Але перш ніж я скажу своєму батькові де ми... 658 01:09:33,147 --> 01:09:34,444 Всередині автомобіля. Давай! 659 01:09:41,121 --> 01:09:42,782 Ми втечемо, але... 660 01:09:45,959 --> 01:09:48,587 У нас люди стріляють. чому 661 01:09:48,796 --> 01:09:50,957 Чому в нас стріляють? 662 01:09:51,165 --> 01:09:56,068 Каже, стріляють бо ми пішли не за планом. 663 01:09:56,437 --> 01:10:00,897 Я сказав: «Добре, це старий план. Який новий план?" 664 01:10:01,108 --> 01:10:03,406 Він каже, що має друга. 665 01:10:12,319 --> 01:10:14,617 А потім я зустрів тебе. 666 01:10:17,424 --> 01:10:20,086 І тоді я відчуваю, що все буде добре. 667 01:10:24,698 --> 01:10:26,928 Ти мене навіть не знав. 668 01:10:27,668 --> 01:10:29,067 Звичайно, я тебе не знаю. 669 01:10:29,269 --> 01:10:32,761 Я говорю про почуття, не знаючи. 670 01:10:34,908 --> 01:10:39,242 Ну, якщо ти так відчував, ти звичайно мав кумедний спосіб показати це. 671 01:10:40,013 --> 01:10:43,608 Краще для жінки мати трохи загадки для неї. 672 01:10:43,817 --> 01:10:45,284 ні? 673 01:10:46,854 --> 01:10:48,344 немає 674 01:10:48,856 --> 01:10:52,155 так Тільки трохи. 675 01:11:18,585 --> 01:11:20,746 Він знову на радарі, сер. 676 01:11:25,792 --> 01:11:27,692 - Так. - Де ти в біса? 677 01:11:27,895 --> 01:11:29,089 По дорозі в Бухарест. 678 01:11:29,429 --> 01:11:30,828 Більше ні. 679 01:11:32,900 --> 01:11:36,495 Нові координати: 3-7-13. 680 01:12:14,441 --> 01:12:16,204 Вибачте, пане міністре. 681 01:12:16,877 --> 01:12:19,038 Вибачте, хвилиночку. 682 01:12:19,246 --> 01:12:21,339 Інспектор Тарконі з Марселя. 683 01:12:22,950 --> 01:12:25,214 Ну не зовсім Марсель... 684 01:12:25,419 --> 01:12:28,354 ...але маленьке містечко на сході... — Чого ви хочете, інспекторе? 685 01:12:28,555 --> 01:12:30,216 - Слово з вами. - У мене немає часу. 686 01:12:31,225 --> 01:12:32,692 Це про вашу дочку. 687 01:12:40,968 --> 01:12:44,563 Одеса, Франк. Моя країна. 688 01:12:45,239 --> 01:12:48,333 Ти відвези мене додому. дякую 689 01:12:50,410 --> 01:12:52,310 Що сталося з Бухарестом? 690 01:12:53,914 --> 01:12:58,749 - Зміна планів. — Гарна зміна. Мені більше подобається Одеса. 691 01:12:59,419 --> 01:13:01,011 так 692 01:13:01,955 --> 01:13:05,083 Я з нетерпінням чекав цієї риби я з морквою. 693 01:13:05,292 --> 01:13:07,283 О, тут набагато краще. 694 01:13:07,494 --> 01:13:10,588 - Ви знаєте курку по-київськи? - Я знаю. 695 01:13:10,797 --> 01:13:12,992 Я знаю тут ресторан. 696 01:13:13,200 --> 01:13:14,531 Найкращий у світі. 697 01:13:14,735 --> 01:13:19,069 Курка така свіжа. А масло, коли воно виходить... 698 01:13:19,273 --> 01:13:21,400 Ви не можете повірити, це так приємно. 699 01:13:27,114 --> 01:13:29,548 Знаєш, що я відчуваю зараз? 700 01:13:32,219 --> 01:13:33,880 голодний. 701 01:13:37,024 --> 01:13:38,753 Безпечний. 702 01:13:46,400 --> 01:13:51,235 Це закінчиться як у кіно, це довго і щасливо? 703 01:13:54,908 --> 01:13:57,536 Сьогодні ввечері це все буде згасаючим спогадом. 704 01:13:58,011 --> 01:14:02,004 Це будемо ти і я, сміятися над куркою Київ. 705 01:14:04,284 --> 01:14:05,649 Брехун. 706 01:14:23,770 --> 01:14:25,863 Містер Міністре, повідомте, будь ласка. 707 01:14:27,574 --> 01:14:32,011 Я готовий підписати договір одного разу я розмовляю зі своєю дочкою. 708 01:14:33,847 --> 01:14:36,714 Привіт? Привіт? 709 01:14:37,284 --> 01:14:39,912 Приготуйте ручку. Я тобі передзвоню. 710 01:14:48,562 --> 01:14:50,723 Ми закриваємо петлю, Френк. 711 01:14:51,331 --> 01:14:54,664 Ну, а коли закриється, переконайтеся ніхто не намагається витягнути мене з машини. 712 01:14:54,868 --> 01:14:56,392 Ви вже знаєте, про що йдеться? 713 01:14:57,637 --> 01:15:00,128 дівчина. Її батько. 714 01:15:00,474 --> 01:15:02,999 Велика кількість токсичних відходів. 715 01:15:03,210 --> 01:15:05,542 Це торгівля. Його підпис за її життя. 716 01:15:07,280 --> 01:15:10,340 У мене є репутація відстоювати тут, інспекторе. 717 01:15:10,550 --> 01:15:13,781 Сто відсотків швидкість успішної доставки. 718 01:15:13,987 --> 01:15:17,445 Я відчуваю невелику прихильність? 719 01:15:17,958 --> 01:15:23,225 Це не той Френк, якого я знаю. Зі своїм правила, без імен, без вкладень. 720 01:15:23,430 --> 01:15:25,625 Чому всі так стурбовані про мої правила? 721 01:15:26,333 --> 01:15:31,930 Френк, я завжди підозрював ти в душі романтик. 722 01:15:33,907 --> 01:15:34,896 Щось ще? 723 01:15:36,109 --> 01:15:37,770 Де рандеву? 724 01:15:37,978 --> 01:15:39,912 Я вам передзвоню. 725 01:15:44,651 --> 01:15:47,279 - Так. - Ми майже в кінці, Френк. 726 01:15:47,487 --> 01:15:50,047 — Просто дай мені координати. - Більше немає координат. 727 01:15:50,757 --> 01:15:52,748 Дорога, на якій ти йдеш. 728 01:15:53,093 --> 01:15:54,424 Першим поверніть ліворуч. 729 01:15:55,228 --> 01:15:56,718 Я хотів би знати, куди я їду. 730 01:16:01,501 --> 01:16:03,969 Ви дізнаєтесь, коли приїдете туди. 731 01:16:34,000 --> 01:16:36,264 не хвилюйся Ми їх отримали саме там, де ми їх хочемо. 732 01:16:43,210 --> 01:16:45,178 Мої компліменти, Френк. 733 01:16:45,378 --> 01:16:49,007 Наша віра у ваші здібності було цілком заслужено. 734 01:16:49,583 --> 01:16:51,346 Якщо можете, будь ласка відправити дівчину. 735 01:16:53,053 --> 01:16:54,543 Вона йде. 736 01:16:54,921 --> 01:16:57,014 я не прийду 737 01:16:57,724 --> 01:16:59,851 Ви їм потрібні. Вони не вб'ють вас. 738 01:17:00,060 --> 01:17:02,392 Але вони вб'ють вас. 739 01:17:02,896 --> 01:17:06,161 Я схожий на людину, яка прийшла на півдороги через Європу, щоб померти на мосту? 740 01:17:08,401 --> 01:17:09,390 Чи я? 741 01:17:18,678 --> 01:17:21,146 У нас немає цілого дня, Френк. 742 01:17:24,985 --> 01:17:26,543 Подивіться скільки їх. 743 01:17:26,753 --> 01:17:28,687 У них є вся зброя. 744 01:17:28,889 --> 01:17:30,049 Як це буде добре? 745 01:17:34,227 --> 01:17:35,524 Розкажу тобі за вечерею. 746 01:17:37,197 --> 01:17:38,391 А тепер іди. 747 01:17:39,366 --> 01:17:40,594 Іди. 748 01:17:40,800 --> 01:17:42,529 поцілуй мене 749 01:17:59,419 --> 01:18:00,909 Іди. 750 01:18:05,792 --> 01:18:08,352 Ти мене вб'єш. А тепер іди. 751 01:18:33,053 --> 01:18:35,248 Доберися до неї, сволота. 752 01:19:00,614 --> 01:19:02,673 Тепер краще, любий? 753 01:19:21,134 --> 01:19:22,624 Закінчи його. 754 01:19:42,155 --> 01:19:44,453 ні! Френк! 755 01:19:55,735 --> 01:19:58,226 Його улюблена машина буде його могилою. 756 01:19:58,438 --> 01:20:01,305 Залишає, він дме. Залишається, він тоне. Ходімо звідси. 757 01:20:12,552 --> 01:20:14,543 - Тарконі. — У них дівчина. 758 01:20:15,822 --> 01:20:19,258 Френк, ми намагаємося його відстежити через телефонний сигнал. 759 01:20:19,459 --> 01:20:21,689 - Де ти? - В озері. 760 01:20:22,929 --> 01:20:24,556 Озеро? 761 01:20:25,065 --> 01:20:26,930 Ви можете бути більш конкретними? 762 01:20:27,133 --> 01:20:28,395 Там дамба. 763 01:20:30,070 --> 01:20:32,004 - Гребля? — Я знаю це місце, сер. 764 01:20:32,205 --> 01:20:34,002 - Як далеко? — Десять хвилин мінімум. 765 01:20:34,240 --> 01:20:36,071 Френк, ми будемо там за 10 хвилин. 766 01:20:36,276 --> 01:20:37,573 Чи можете ви зробити це швидше? 767 01:20:38,044 --> 01:20:40,342 - Ми докладемо всіх зусиль. - Дякую. 768 01:22:38,798 --> 01:22:40,288 Купуйте квитки для всіх нас. 769 01:22:40,900 --> 01:22:42,299 Куди? 770 01:22:42,502 --> 01:22:46,438 Куди б не прямував цей потяг. Нам потрібно продовжувати рухатися протягом півгодини. 771 01:22:46,639 --> 01:22:48,573 Чому б нам просто не зберегти їздити навколо? 772 01:22:54,214 --> 01:22:55,613 Ще день. 773 01:23:10,129 --> 01:23:12,620 сер! Там! 774 01:23:29,849 --> 01:23:33,979 - Вийшов. Вийди! - Всі геть! 775 01:23:34,220 --> 01:23:35,619 - Давай. - Рухайтесь! 776 01:23:36,389 --> 01:23:37,913 Рухайтесь, швидко! 777 01:23:55,909 --> 01:23:57,570 — Пане міністре? - так. 778 01:23:58,211 --> 01:23:59,906 Хтось хоче з тобою поговорити. 779 01:24:01,247 --> 01:24:03,909 - Тато. - З вами все добре? 780 01:24:08,488 --> 01:24:10,149 Не підписуйте. 781 01:24:10,857 --> 01:24:13,917 У вас є 15 хвилин. 782 01:24:21,200 --> 01:24:23,896 — Ви коли-небудь дізнавалися, про що йдеться? - Сміття. 783 01:24:24,103 --> 01:24:25,627 Про скільки сміття ми говоримо? 784 01:24:26,572 --> 01:24:30,133 Досить, щоб забруднити півкраїни протягом ста років. 785 01:24:30,343 --> 01:24:31,332 Спробуйте ще раз. 786 01:24:52,065 --> 01:24:55,398 Для сучасної жінки, ти дуже необізнаний. 787 01:24:55,668 --> 01:24:57,329 Це новий світ. 788 01:24:58,504 --> 01:25:00,768 Країн більше немає. Це стара думка. 789 01:25:01,207 --> 01:25:04,574 Є просто економічні реалії. Прибуток і збиток. 790 01:25:04,777 --> 01:25:07,507 Ефективність і відходи. 791 01:25:07,714 --> 01:25:09,705 Думайте глобально, а не локально. 792 01:25:10,516 --> 01:25:12,450 Подумайте про це. 793 01:25:27,266 --> 01:25:29,234 - Так? - Де ми? 794 01:25:36,843 --> 01:25:38,333 Ми майже на місці. 795 01:25:40,980 --> 01:25:42,345 де 796 01:25:42,548 --> 01:25:44,573 тут Він у поїзді. 797 01:25:45,218 --> 01:25:47,550 - А де ми? - Тут. 798 01:25:47,754 --> 01:25:49,949 Ми можемо отримати там одиниці. 799 01:25:51,624 --> 01:25:53,421 Це гарна ідея. Зробіть це. 800 01:25:57,397 --> 01:26:00,230 Ой, Френк, давай. 801 01:26:32,131 --> 01:26:34,691 Пане міністре, я вас запевняю, все в порядку. 802 01:26:34,901 --> 01:26:36,766 Я впевнений, що так. 803 01:26:37,203 --> 01:26:41,037 - Якщо будуть проблеми... — Я знаю, що ти їх розгадаєш. 804 01:26:41,974 --> 01:26:43,874 Тепер, якщо ви не проти... 805 01:27:14,273 --> 01:27:17,800 Ви можете не повірити цьому, але в душі я пацифіст. 806 01:27:19,078 --> 01:27:21,137 Я ненавиджу насильство. 807 01:27:23,149 --> 01:27:25,947 Це створює більше проблем ніж вирішує. 808 01:27:27,587 --> 01:27:30,420 Знаєш, я ніколи не хотів робити будь-що з цього. 809 01:27:31,924 --> 01:27:34,984 Клієнт попросив мене отримати результат... 810 01:27:35,461 --> 01:27:37,554 ...тому я почав творити середовище... 811 01:27:37,763 --> 01:27:39,526 ...з найменшою сумою кровопролиття. 812 01:27:39,732 --> 01:27:42,462 Ніхто не хотів співпрацювати. Не ти, не перший водій... 813 01:27:42,668 --> 01:27:46,434 ...не твій батько, не той нещодавно помер Френк Мартін. 814 01:27:47,573 --> 01:27:50,133 Всі хотіли битися. 815 01:28:05,525 --> 01:28:06,719 Що тут смішного? 816 01:28:07,960 --> 01:28:10,451 Почувши розмову мертвого чоловіка. 817 01:30:23,329 --> 01:30:25,263 Ще один крок, Френк. 818 01:30:25,698 --> 01:30:27,222 давай Ще один. 819 01:31:10,843 --> 01:31:12,276 Подивіться. 820 01:31:12,645 --> 01:31:13,669 Все закінчилось. 821 01:31:14,580 --> 01:31:16,241 Дві хвилини на 9. Він підписав. 822 01:31:20,052 --> 01:31:22,145 Боже мій 823 01:31:27,426 --> 01:31:28,859 Ні, Френк. Ні, ні. 824 01:32:09,869 --> 01:32:12,303 Все закінчилося, Френк. Все закінчилось. 825 01:32:13,572 --> 01:32:16,040 Місія виконана. Ви з дівчиною вільні. 826 01:32:17,643 --> 01:32:19,975 По суті, Я так вражений вашим талантом... 827 01:32:20,179 --> 01:32:21,840 ...Я хотів би запропонувати вам посаду. 828 01:32:22,047 --> 01:32:25,346 Я хотів би запропонувати вам один. Вимкнено назавжди. 829 01:32:44,637 --> 01:32:45,968 Я ненавиджу марнувати талант. 830 01:32:46,172 --> 01:32:48,470 Але я справді не думаю ми б дуже добре підійшли. 831 01:32:48,674 --> 01:32:50,164 Це вірно. 832 01:33:13,966 --> 01:33:15,058 ні! 833 01:33:19,004 --> 01:33:22,167 Ми б не підходили, але ти і браслети були зроблені один для одного. 834 01:33:26,745 --> 01:33:28,007 Ні, ні. 835 01:33:39,325 --> 01:33:40,349 ні! 836 01:33:41,994 --> 01:33:43,222 ні! 837 01:33:58,944 --> 01:34:00,809 Ти правильно робиш. 838 01:34:20,666 --> 01:34:22,395 Валентина. 839 01:34:27,540 --> 01:34:28,768 Валентина. 840 01:34:39,084 --> 01:34:41,211 Я на небі? 841 01:34:44,356 --> 01:34:46,620 Схоже, що ми в пеклі. 842 01:34:47,126 --> 01:34:48,923 Мені байдуже. 843 01:34:49,261 --> 01:34:50,922 Поки ми там разом. 844 01:35:03,275 --> 01:35:04,333 Так? 845 01:35:04,543 --> 01:35:07,706 Пане Міністре, твоя донька в надійних руках. 846 01:35:09,214 --> 01:35:10,806 дякую 847 01:35:25,331 --> 01:35:27,731 - що ти робиш — Те, що ти сказав, правильно. 848 01:35:27,933 --> 01:35:31,164 А тепер, вибачте, Я маю виступити на конференції... 849 01:35:31,370 --> 01:35:34,305 ...про небезпеку ведення бізнесу з такими як ти. 850 01:35:34,506 --> 01:35:35,495 Дуже дякую. 851 01:35:54,693 --> 01:35:55,717 Запуск готовий? 852 01:35:55,928 --> 01:35:58,260 - Це на воді, сер, чекає. - Час йти. 853 01:35:58,998 --> 01:36:00,329 — Хапай колоду. - Гаразд. 854 01:36:19,451 --> 01:36:22,318 Я просто не розумію цього. 855 01:36:22,521 --> 01:36:24,489 Коли я був хлопчиком, ми з батьком... 856 01:36:24,690 --> 01:36:28,023 ...використовується для витягування риби це саме місце цілий день. 857 01:36:28,227 --> 01:36:29,854 Часи змінюються, інспекторе. 858 01:36:30,462 --> 01:36:32,191 Як і люди. 859 01:36:35,200 --> 01:36:37,134 Ви маєте на увазі мене? 860 01:36:38,704 --> 01:36:40,797 Я не думаю, що це дуже точне твердження. 861 01:36:41,740 --> 01:36:43,970 Я їжджу на такій же машині, живуть в одному будинку. 862 01:36:44,176 --> 01:36:48,306 О, я не мав на увазі до вашої машини чи дому. 863 01:36:51,183 --> 01:36:53,549 Море таке спокійне. 864 01:36:53,752 --> 01:36:54,912 Обід уже готовий? 865 01:36:56,188 --> 01:36:59,487 Мадемуазель, є певний прогрес до речей. 866 01:36:59,692 --> 01:37:03,025 Щоб з'їсти обід, тобі спочатку треба встигнути за обідом. 867 01:37:03,228 --> 01:37:05,458 І якщо ми будемо говорити далі замість того, щоб зосередитися... 868 01:37:05,664 --> 01:37:06,995 ...ми нічого не зловимо. 869 01:37:07,199 --> 01:37:10,930 У мене є краща ідея. Чому ми не пропускайте спіймати обід... 870 01:37:11,136 --> 01:37:13,070 ...і відразу перейти до обіду? 871 01:37:13,272 --> 01:37:16,435 Я знаю чудове місце трохи вище узбережжя звідси... 872 01:37:16,642 --> 01:37:19,543 ...де готують рибну тушонку. Неймовірно. 873 01:37:19,745 --> 01:37:25,513 Використовують помідори і цибулю, і невелика кількість дикої лаванди. 874 01:37:26,218 --> 01:37:28,118 Яке вино? 875 01:37:28,320 --> 01:37:30,049 Рожевий. З півдня. 876 01:37:31,356 --> 01:37:33,187 Штонеф, можливо. 877 01:37:33,659 --> 01:37:36,093 - Охолоджені. — Звичайно, охолодженим. 878 01:37:36,295 --> 01:37:38,229 А на десерт?